Öyle Bir Söz

Yunus Emre'nin beni çok etkileyen bir şiiri var bugün zihnimde, hep dilime gelip duruyor. Hani kimi insanların o bir mısrasını alıp her yerde söylediği... Lakin benim için o bir mısradan ziyade şiirin tamamı çok derin mânâ ifade ediyor.
Buyrun o şiiri Antoloji.com'dan birlikte okuyalım:


Keleci bilen kişinin yüzünü ağ ede bir söz
Sözü pişirip diyenin işini sağ ede bir söz

Söz ola kese savaşı söz ola bitire başı
Söz ola ağılı aşı bal ile yağ ede bir söz

Kelecilerin pişirgil yaramazını şeşirgil
Sözün us ile düşürgil dimegil çağ ede bir söz

Gel ahî ey şehriyâri sözümüzü dinle bâri
Hezâr gevher ü dinârı kara taprağ ede bir söz

Kişi bile söz demini demeye sözün kemini
Bu cihân cehennemini sekiz uçmağ ede bir söz

Yürü yürü yolun ile gâfil olma bilin ile
Key sakın ki dilin ile cânına dağ ede bir söz

Yûnus imdi söz yatından söyle sözü gayetinden
Key sakın o şeh katından seni ırağ ede bir söz



Ne güzel demiş Koca Yunus... Demiş amma, 700 sene önce yaşamış olan Yunus Emre'nin bize söylediklerini sözlüğe bakmadan anlamaz haldeyiz... Hoş, ingilizler de Şekspir'den kalan eserleri Shakespeare Glossary adlı özel sözlüğe bakmadan anlayamazmış...  Siz iyisi mi teferruatını benim de yaptığım gibi, Yağmur Dergisinden okuyun: Öyle Bir Söz, Muhittin KÜÇÜK, Yağmur Dergisi Ekim - Kasım - Aralık 2002